Tangente - Secante

Tangente

No la tocaré sino una vez

Y sabrá que fue furtivo

Es inútil que me llame

Igual que me recuerde

Tendrá mucho tiempo

Para repensar ese momento

Y para intentar convencerse

Que permanecemos la una junto a la otra

Secante

Al menos me acerco

a lo que es más cerrado,

lo más pleno, lo más compacto.

Voy a incidir, ingresar

a una naturaleza de la que tengo necesidad.

Allí estaré, viviendo

su perfección, su finitud,

Esa manera de bastarse a sí misma,

De estar en sí misma como en el todo.

Finalmente entré.

Pero es ella quien no es más

que una figura atribulada

desde donde solo puede proseguir.

EUGÈNE GUILLEVIC.

Carnac, Morbihan,1907 - París, 1997.

Poeta, docente y político francés. Su primer libro, Terráqueo, fue publicado en 1942. Fue galardonado con el gran premio de poesía de la Academia Francesa en 1976 y con el Premio Nacional de Poesía en Francia en 1984. Posee una amplísima obra, su poesía ha sido traducida a más de cuarenta idiomas y publicada en más de sesenta países y es objeto de numerosos estudios críticos. Por eso se le considera uno de los poetas franceses más conocidos de la segunda mitad del siglo XX. Su trabajo como traductor es considerado igualmente importante. Los poemas acá presentados pertenecen a su libro Euclidianas (1967), y fueron traducidos al castellano por César Panza.